Capítulo uno.
A veces, a pesar de tus mejores esfuerzos,
la vida te da limones.
Cuando eso sucede, tienes dos posibilidades.
Puedes poner mala cara o hacer limonada.
!ESTUPENDO!
No debí programar una presentación en esta ciudad.
Vamos, vamos.
!Por fin!
-? Viniste nadando? -Algo parecido.
Por eso te sugerí que vinieras una noche antes.
-Cuanto menos esté en esta ciudad, mejor. -Ya lo sé.
Me puse firme con los de servicios al cliente.
Traerán tu valija en el próximo vuelo.
Pero no temas.
Ya te conseguí un traje nuevo.
?De dónde lo sacaste?
Cada uno hace su trabajo...
-La llave de la habitación. -Voilà.
Te dejé una hermosa corbata color café con leche.
-Te encantará. Es muy sutil... -? Café con leche?
También te dejé una roja, ?de acuerdo?
Trata de verte lo mejor posible. Por favor.
Escucha, los tres ejecutivos de Unicom vendrán de Nueva York
pasado mañana para ver si podemos cerrar un trato.
? Vendrán los tres?
Soy el maldito Lane Marshall.
Burke, por una vez en tu vida, ?podrías tomar el ascensor?
Nos vemos.
? Viene al seminario? Bien.
Bien. Será un gran día.
Y no olviden que los DVD y audiolibros estarán a la venta toda la semana
en nuestro puesto al final del pasillo.
Y ahora, sin más preámbulos,
el autor del éxito de ventas Cómo superar el dolor, mi amigo...
Mejor dicho, mi inspiración, Burke Ryan.
!Bien!
Gracias, Lane. !Vaya!
Ustedes me hacen sentir muy bien.
Yo me siento bien. ? Y ustedes?
-!Estupendo! -!Estupendo!
Bien. Déjenme hacerles una pregunta.
?Hay aquí aficionados al fútbol?
No hace mucho, un equipo universitario perdió su primer partido de la temporada.
El equipo empezó a decaer.
Pero luego ocurrió algo. Gracias.
Un suceso que cambió todo para el entrenador.
Empezó a dormir en su oficina, cambió las jugadas, estudió filmaciones.
Le dedicó al equipo todo su tiempo.
Ese año ganaron el campeonato nacional.
Cuando terminaron los festejos y la champaña, volvió a su casa,
subió a su cuarto, abrió su armario
sacó su escopeta de doble caño,
se la apoyó en el mentón y jaló del gatillo.
? Cuál fue el suceso que había cambiado todo al comienzo de la temporada?
Su hermano, su mejor amigo, murió de un ataque cardíaco.
Podrás volver a montar el caballo y hacer grandes cosas.
Hasta podrías ganar el campeonato nacional.
Pero si no enfrentas el problema, el problema te enfrentará a ti.
Quiero agradecerles a todos ustedes
por tener el coraje de sentir la pérdida de sus seres queridos.
Sé que no es fácil.
Lo he vivido.
? Cómo están? ?Están bien?
-!Estupendo! -!Estupendo!
Bien. Díganlo una vez más. ? Cómo están?
-!Estupendo! -!Estupendo!
Bien. Los veré en el taller.
Perfecto.
Bien. Genial.
Vamos, suéltate un poco. ?Necesitas un trago?
Quizá sea eso. !Camarero!
Por favor, nada de tragos. Capítulo 1 2.
''El alcohol sirve para desinfectar, pero no para curar heridas.''
Bien. Ahora haz tu señal.
Bien. Dame eso.
Genial. ? Qué te motivó a escribir este libro?
Mi esposa murió.
Lo sé.
?Por qué decírselo al mundo entero?
Fue una forma de ayudarme a superarlo.
No lo escribí para que otros lo leyeran,
pero mi representante se lo dio a un editor, y aquí estoy.
Así es. ? Qué pasó?
Ella manejaba, salimos a cenar.
Había un perro en medio del camino.
El auto viró y chocó contra un poste.
Murió instantáneamente.
-Debe haber sido terrible. Lo siento. -Te lo agradezco.
Creo que ya tengo lo que necesitaba.
!Genial! Fue un gusto conocerte, Jessica.
También lo fue para mí.
-Cuídate. -Gracias.
Por aquí, amigos. Sigan a Burke.
Bien, escuchen todos.
Los que se anotaron en el taller de la mañana tendrán una sorpresa.
!Vamos! Vengan aquí al medio. Disculpen.
Gracias. Disculpen un segundo.
Lo siento. Vengan aquí.
Vamos, salgan todos.
Quiero que miren a su alrededor y me digan lo que ven y lo que oyen.
?De acuerdo? Bien.
Bien.
-Lorraine. -Autos que hacen sonar sus bocinas.
-Bien. ?Natalie? -Martillos neumáticos.
-?Alguien más? -Semáforos.
-Cemento.
-Un indigente. -Basura.
-Gestos obscenos. -Bien. Excelente.
Recuérdenlo y síganme.
Bien. ? Qué ven ahora? ?Lorraine?
El océano.
-Bien. -Árboles.
-La Aguja Espacial. -Rascacielos.
El Monte Rainier.
-Ríos. -Ríos hermosos.
-El sol. -Bien.
Una persona desnuda en un jacuzzi.
Vaya. Es un poco diferente aquí arriba.
Y sin embargo, es el mismo lugar.
No nos fuimos a ninguna parte.
Sólo estamos viendo las cosas desde otra perspectiva.
Dentro de cada uno de ustedes hay sirenas, bocinas ruidosas y embotellamientos,
pero también está esto.
Sólo tenemos que hacer un esfuerzo
y subir las escaleras para encontrarlo.
Al mediodía vendrá la reportera, creo que te gustará mucho.
No me interesa cómo es su política de cancelaciones.
Me voy, devuélvanme mi dinero.
-Señor, no es tan sencillo. -Ya vengo.
Nuestra política de cancelaciones...
Hola. ?Becky? ? Cuál es el problema?
Sr. Ryan, este señor se niega a aceptar...
Gracias. Hola. Soy Burke.
-Usted es... -Walter Mayfield.
-Walter. ?De dónde es usted? -De Billings.
-Vine en auto desde Billings. -Montana.
-Es un viaje largo. -Sí.
No creo que esto sea para mí, ?de acuerdo?
Está bien. ?Puedo preguntarle por qué?
Para ser honesto, mi hermana me convenció de venir y...
Ya sabe, todo esto de... Los sentimientos...
Entiendo.
?Por qué pensó su hermana que era importante que usted viniera?
Por mi hijo.
-? Cómo se llama? -Stephen.
-? Cuándo fue que...? -? Qué importancia tiene?
A mí me importa, Walter. Quisiera saberlo.
?Tiene una fotografía?
Lo siento.
Walter, sé cómo te sientes. Yo lo he vivido.
Mi esposa murió. Hace tres años.
Debes saber que diste el primer paso
al atravesar estas puertas, y que hay algo dentro de ti,
aunque tú no lo sepas, que te hizo venir hasta aquí.
Si quieres irte, aceptaremos tu reclamo.
Espero que no te vayas.
Gracias, Becky. Piénsalo.
Capítulo dos. La felicidad es un estado de ánimo
y, como todas las cosas, requiere práctica.
Dedica cinco minutos por día a sonreír, sólo sonreír,
y después de un tiempo te saldrá naturalmente.
Lo siento. No quise...
!Olvidaste tu bolígrafo!
? Quidnunc?
quidnunc s. persona demasiado curiosa, entrometida
? Qué puedo ofrecerles?
Yo quiero otro Seven-and-Seven y un jugo de tomate
-para mi virtuoso amigo. -Jugo de tomate.
Gracias.
Los de Unicom están convencidos
de que estoy a punto de cerrar trato con Time Warner.
Espero una oferta para mañana al mediodía.
Eso significa TV, radio, libros. Todo.
? Soy tan atractivo para ti como lo soy para mí?
-Muy atractivo. -Y escucha esto.
Ted Vernon, el Director Ejecutivo, vendrá al final del seminario.
Creo que tendremos una fiesta que incluirá firmas de contratos.
? Quién sabe?
-Sus bebidas, caballeros. -Gracias.
Ha sido un largo camino desde que logré
que publicaran tus columnas en Psychology Today.
Lograré que tengas un avión privado.
-?Te gustan los aviones privados? -Lane.
Tú sabes que no lo escribí para eso.
Sabes que estás ayudando a la gente, ?no es así?
Éste es tu momento.
Tienes que permitirte disfrutarlo, viejo.
Vamos. Disfruta un poco la vida.
-Sí. -Sí.
? Qué?
Tienes razón.
Disculpa. Lo siento.
Hola. ?Me recuerdas? Nos vimos en el pasillo de arriba.
Se te cayó el bolígrafo.
? Quieres ir a tomar una taza de café?
Está bien.
Podemos traerlo si quieres. Será un doble placer para ti.
Lo siento. Yo... Tú...
-Adiós, Ricky. -Hasta luego, Eloise.
-Hola, cariño. ? Qué es esto? -Entrega a domicilio.
-Vaya. -Pasaba por aquí,
y se me ocurrió traerte el almuerzo, porque sé que estás trabajando duro.
-No debiste hacerlo. -Ya está lustrada, lista para retirar.
-Hola, Eloise. -Hola, lan.
-? Cómo te trata tu jefe hoy? -Bien.
El cantante principal de los Stereo Kings destrozó su Les Paul.
Mira el diapasón. Quedó como nuevo.
-Asegúrate de que firme un recibo. -No hay problema.
?Estuviste con alguien?
Sí. Te dije que Frank y yo estuvimos trabajando anoche.
?Frank usa lápiz labial?
No es lo que piensas. Fue algo de trabajo. Totalmente platónico.
Ya dijiste eso la última vez.
No, ella tiene contactos en Sony. !Oye!
Escúchame. Tienes que escucharme. !Eloise!
No quiero oírlo.
-? Cómo está? -Muy bien, gracias.
De acuerdo.
-? Cómo se llama? -Alberto.
-Lo veré en el taller. Adiós. -Sr. Ryan.
Usted sí que es increíble.
?Le importaría poner para ''Donald y Shirley'', por favor?
Aquí tiene.
-?Puedo compartir algo con usted? -Compartir.
Sí. Conozco a un señor de unos 60 años
que estaba pensando en cómo iba a disfrutar su retiro.
Pero un día, hace tres años y 13 días,
su hija murió.
Y la verdad es que no ha estado muy bien.
No duerme bien, y él y su esposa...
Usted entiende.
Pero el esposo de su hija,
él no parece tener estos problemas. No.
Ella murió aplastada en un accidente automovilístico, pero él...
Él prepara limonada con los limones. ?Es así lo que escribiste?
? Cuándo vas a dejar de mentir, hijo?
Hipócrita.
Burke, lo siento mucho.
-Dios. !Qué descaro! -Estoy bien.
-? Quién se cree que es? -Su padre.
Aun así, está fuera de lugar.
Olvídalo. Ella estaría orgullosa de ti.
Está bien, estás enojado conmigo.
Me dijiste mil veces que no querías venir a Seattle, y yo no te escuché.
Tienes que estar molesto conmigo.
Estoy bien.
?Burke?
Míralos muy bien, amigo. Un adelanto de esta noche.
Sé que te gustan los tacones altos.
Te veré esta noche a las 8.:00. Estaré muy alta.
Te mando un beso.
Te quiero.
''Y qué si mi trasero no entra en la tapa de Cosmopolitan
''? Crees que no puedo amar a un animal sensual y ardiente?
''?Te atemoriza mi corteza cerebral, que sea el pez de Gloria, el cromosoma X?
''O tal vez sólo tienes miedo de mis órganos sexuales eléctricos''
? Qué le pareció?
-Hola. -A esa chica le falta un tornillo.
Dijo que quería oírlo.
Marty. La poesía slam, en las reuniones poéticas.
-En mi tienda, trabajo. Por favor. -Sí, señora.
?Tenemos algo para cobrar?
Sólo el arreglo para cumpleaños del que te hablé.
Bien. Genial.
Marty, no cauterizaste los tallos.
Estaba por hacerlo.
Te diré lo que pasa.
La savia contamina el agua, y se mueren mucho más rápido.
Lo sé. Lo haré. Lo prometo.
No entiendo esto. Tenemos rosas, todas éstas.
Son flores que necesitan el agua.
?Estás bien?
Acabo de tener... He tenido un par de días muy malos.
-? Quieres hablar de ello? -No.
No te enojaste tanto la última vez que olvidé cauterizar.
Tyler.
Con una mujerzuela.
-? Otra vez? -Sí.
-!No! -Lo sé. Es una locura.
No puedo creerlo.
No, en realidad sí lo creo. Claro que lo creo.
Disculpa. ? Qué quieres decir?
Lo veo tan claro.
Significa que eliges tipos que garanticen que en algún momento
vamos a volver a tener esta conversación.
Y tú estarás conmocionada por el fracaso de la relación, otra vez.
Pero más que nada,
detesto verte tan decepcionada y herida cada vez que sucede.
-?Estoy siendo demasiado dura? -Sí. No.
-Sí. -Sí. Está bien, voy a...
-Cauterizar. -Sí.
Es porque sentían dolor y resentimiento.
Quiero que leas el capítulo 1 2, ?de acuerdo?
Los cigarrillos no son sólo un hábito. Son un mecanismo de negación.
?De acuerdo?
-''La salud mental empieza con...'' -''La salud física.'' Está bien.
Y usted siempre dice que es importante recordar
cómo vivió la persona amada, no cómo murió.
Mi marido adoraba mis galletas de avena y pasas.
Así que tomé sus cenizas y...
Le presento a mi Stanley.
Se ven deliciosas.
La veré en el taller.
Agradécelo a él.
...evento de la semana próxima en el Salón Junior.
Pero Julie se preguntaba si no podríamos hacer...
-Disculpa. -...arreglos y...
Dios mío. Una curación milagrosa.
?Te gusta burlarte de la gente simulando ser Helen Keller?
En realidad además era ciega, así que...
?Nos disculparía un segundo?
Gracias.
Yo sé un par de cosas sobre la gente.
A ti todos intentan conquistarte.
Probablemente desde que te pusiste tu primer sostén.
Pero eres inteligente y creativa, eres generosa y profunda.
?Por qué será que los hombres sólo ven el envoltorio?
Es halagador, claro, pero con el tiempo resulta cansador
porque no depende de ti. Naciste así.
No es mérito tuyo. Tu vida interior, en cambio, sí que es obra tuya.
Eso es lo que querrías que vieran los demás, incluso un extraño.
Ergo, simulas tener una discapacidad
con tal de evitar una conversación con otro miembro del género humano.
?Prefieres el lenguaje de señas? Bien.
Bien. Muy bien.
-Disculpa. Éste es el baño de hombres. -Tendrás que disculparme.
? Qué tenías en mente?
? Un encuentro dulce y romántico en el bar, comiendo maní,
antes de consumar nuestro amor a la luz
-de la pornografía en tu habitación? -Tú...
Lamento mucho que tu pequeño ego haya salido tan lastimado.
Pero apuesto a que la próxima chica que encuentras en el ascensor
o en el gimnasio estará dispuesta a hacerlo.
Aunque seguramente tienes una esposa suficientemente estúpida
como para creer que tú sí que eres un hombre con integridad.
Hasta que encuentre una mancha de lápiz labial en tus calzoncillos,
y se termine el juego, amiguito.
Y eso que tú tanto querías,
eso que amabas más que nada en el mundo,
quede arruinado y destruido así.
Ergo, si tuvieras algo de cerebro en una de tus dos cabezas,
comprenderías que al rechazarte nos estaba haciendo un favor a los dos.
-Disculpen. -Claro. No hay problema.
-?Esa flor que llevas es una de las mías? -No.
Sí. Así es.
Pero yo... La tomé antes, cuando creía que eras sorda.
-Aunque no le robaría a una sorda. -Está bien.
Adiós.
Dios mío.
Bien, éste está listo.
-?Adónde hay que mandarlo? -No lo sé.
Él dijo que tú sabrías.
? CENAMOS?
Hola.
-Te ves muy bien. -Gracias. Qué lugar elegante.
-Gracias. -Bien.
El conserje lo recomendó.
-Qué bueno. Él debe saber. -Sí.
-Paró de llover. -Es cierto.
La sopa de espinaca y la de zanahoria y jengibre.
Nunca había tenido una cita con alguien
que tuviera fotografías de sí mismo en tamaño natural.
Sirven para pagar menos en los peajes de la autopista.
Ya entiendo.
Salimos a caminar juntos por la playa, volamos cometas.
Él es la cometa.
-Porque es de cartón. -Cierto.
Sus ensaladas. Que las disfruten.
-Gracias. -Gracias.
Entonces...
-?''Quidnunc''? -Sí.
No se suponía que vieras eso, pero...
Sólo son... Palabras.
Entonces hay más de una o...
Gracias.
Tu conserje estaba en lo cierto. Fue una cena maravillosa.
-Cierto. -Gracias.
Fue un placer.
Tengo que irme. Yo... Mañana tengo que trabajar, así que...
Entiendo.
-Fue muy agradable. Gracias. -De acuerdo. Gracias.
-Adiós. -Nos vemos. Adiós.
!Eloise!
Yo no he... No he tenido una cita en tres años.
Porque estaba... Casado.
Normalmente soy... Soy mucho más desenvuelto y divertido
y cualquier otra palabra con ''D'' que te pueda impresionar.
Pero creo que es evidente que estoy un poco fuera de práctica.
?Por qué no lo dijiste?
No lo sé, quizá fue un intento de aferrarme
a los restos de masculinidad que todavía me quedan.
Bien. Entonces...
? Soy la primera con la que sales desde que te divorciaste?
-Eres la primera... -Qué bueno.
Porque eso lo explica todo. Lo que pasó allí adentro...
-Fue... Bastante feo. -Terrible.
Bueno, tengo que ir a buscar unas camassias ahora mismo.
? Quieres venir conmigo?
-Sí. -Bien.
Yo prefiero poner antes los waffles y el tocino.
Estoy aumentando el nivel de acidez.
Tú sabes lo que haces.
Todavía no sé qué es lo que tú haces.
Tendrás que leer mi libro.
-Eres escurridizo. -Prefiero que me digas ''misterioso''.
-? Cuánto hace que te dedicas a esto? -Siempre quise hacerlo.
Reuní el coraje para abrir mi propia tienda hace un par de años.
Bien por ti.
-''Julie, no nos conocemos...'' -No. !Oye!
Vaya. Qué entrometido.
-Lo siento. -Disculpa. No quise...
Pero son... Son de envíos.
Son copias de algunas tarjetas que me impactaron.
-Así que... -?Puedo...?
-?De veras? -?Podrías...? Sí. Me gustaría.
Está bien.
''Julie, no nos conocemos,
''pero te he observado con amor todos estos años.
''Felicitaciones y que tengas un casamiento maravilloso.
''Con amor, tu padre.''
?Puedo?
Veamos.
''Stacy, dicen que estos capullos duran dos semanas.
''Volveré a tiempo para verlos abiertos.''
Sí, un marine que enviaron al frente. Nunca vio los capullos abiertos.
La última.
''Querida esposa, feliz 50. aniversario. Disculpa mi apasionamiento de anoche.''
Gracias por la imagen.
La vida en una tarjeta.
Bien, si ésta es la vela de la verdad,
supongo que debo ser honesto.
Usé el dinero de su seguro de vida
para comprar un condominio en México.
Lo habíamos hablado con él. A él le gustó la idea.
Así que hice un molde de su... Ya saben.
De esa forma, aunque él no estuviera, podríamos seguir... Ya saben.
? Quién sigue?
? Walter?
No tengo mucho para decir.
Walter, siempre hay algo para decir. Vamos, dínoslo.
? Cómo murió tu hijo?
Yo era contratista. Él era mi pequeño ayudante.
Sólo tenía 1 2 años, pero ya sabía armar la base de un cobertizo.
Nos detuvimos en una de mis obras.
Tenía que buscar unos planos que estaban en mi remolque.
Le dije que esperara en el auto.
Se cayó de un andamio y se partió la columna vertebral.
Así...
Así nada más.
Y cada día...
Todos los días son...
Debí saber que no se quedaría en el auto.
Walter, dijiste: ''Yo era contratista.''
Ya no puedo ni entrar en una ferretería.
Ahora limpio edificios durante la noche.
Perdí mi negocio.
Mi esposa me dejó.
Gracias, Walter.
Hay un secreto muy oculto. El miedo.
? Cuántos aquí ya no viajan en avión?
Vamos, levanten la mano.
? Quiénes se hacen el chequeo médico anual tres veces por año?
? Cuántos de ustedes no toman ascensores
o dejaron de esquiar, andar en bicicleta, hacer surf, kayak, o lo que sea?
Bien, escúchenme. El miedo es un estado de ánimo.
Lo vamos a demostrar ahora mismo.
Un aplauso.
?Listos? Aquí vamos.
Paso, paso, paso.
?Bien? Vamos, Natalie.
Lo único que te separa de mí está en tu cabeza.
Vamos. Tú puedes hacerlo. Vamos.
Bien. ? Walter?
-!Vamos, Walter! -!Vamos, Walter!
!Aquí vamos!
!Vamos, Walter!
-Aquí vamos. -!Vamos, Walter!
!Vamos!
Walter.
-Está bien. -Lo siento. Esto es una estupidez.
No me voy a sentir estupendo sólo porque caminé sobre unas brasas.
Bien, entonces no será algo tan complicado, Walter.
-No es que sea complicado. Es... -Es un paso.
Es un paso importante.
No tiene ninguna relación con mi Stephen.
? Crees que Stephen querría verte así?
?No preferiría que sigas adelante, que des un paso adelante?
No sabes nada de mi hijo.
Walter, mira.
Walter, ven.
Vamos, Walter. Tú puedes hacerlo.
Vamos.
!Walter!
Está bien. Cada uno tiene sus tiempos.
Ya lo logrará.
De acuerdo, bien. Un aplauso para todos nosotros
por atrevernos a golpear al miedo donde más le duele.
Viejo, esto te va a doler.
? Cuántas capas de piel crees que tienes?
No suficientes.
No puedes hacer el duelo por ellos.
-Lo sabes, ?cierto? -Ese tipo necesita ayuda.
Está bien, pero no puedes hacerlo por ellos. Esto te va a doler un poco.
?Listo?
A la cuenta de tres.
Uno.
!Lane! !Estás despedido!
Una vez que firme con nosotros, ya no será independiente.
Las 32 divisiones promocionarán su imagen a toda hora.
En un año, aumentaremos el conocimiento de su imagen por el público un 65%.
En el tercer trimestre lanzaremos El sho¨w de Burke Ryan.
Seguido por la línea de DVD, nuevos libros, radio, etcétera.
El ''etcétera'' es muy bueno.
Todo esto abre el camino para una estrategia de marca
que abarca un grupo demográfico mucho más amplio que el actual.
Los estudios indican que quienes han perdido a un ser querido
aumentan 30 a 40% más de peso que el promedio nacional.
Presentamos el Plan de Reducción de Calorías de Burke Ryan.
''Por fin una pérdida que usted puede celebrar.''
Mira eso. Me gusta esa foto.
Vaya. ?Estás bromeando?
-Te ves fuerte, te ves feliz y... -Cierto.
Por ahora es sólo una maqueta. Como sea, continuando con...
Oye, eso fue genial. No lo olvides, cuando llegue el Sr. Vernon...
Oye, tengo que llevarlos al museo y pasearlos como un idiota...
? Sonó la señal? Hola, Burke. Soy yo, Eloise.
-?Adónde vamos? -Será divertido. Ya verás.
Está bien, ya vengo.
-?Ésta es tu casa? -No, es la de mi mamá.
Sólo tengo que ir a buscar algo.
Puedes venir, si lo deseas.
Está bien.
-Hola, mamá. -Hola, cariño.
-Bob dejó las llaves sobre la encimera. -Gracias.
-Genial. ? Cómo te fue hoy? -Bien. Conseguí muchos cupones.
?De veras? Un día muy ocupado, ?no?
Hola. Te traje flores.
Qué bonitas. Gracias.
Mamá, quiero presentarte a un amigo.
No esperaba visitas.
Hola. Soy Burke.
!Burke Ryan!
No me dijiste que estabas saliendo con un famoso.
No estamos saliendo.
Ojalá me lo hubieras dicho. Me veo terrible.
No es cierto, todo lo contrario. Ahora veo a quién sale Eloise.
Mostrémosle tus fotografías.
-No creo que sea... -Me encantaría.
No, de veras.
Está bien, voy a buscar las llaves.
Aquí se ve como Pocahontas.
Eloise fue campeona de tiro con arco dos años consecutivos.
-No. -Madre.
No seas modesta. Él es Burke Ryan.
Estuviste genial en The Today Sho¨w.
-? Qué edad tiene aquí? -Está bien.
Ya tengo las llaves, gracias.
-Tenemos que irnos. -Mira qué bien estás aquí.
-Estupendo. -Estupendo.
-Fue un gusto conocerla. -Lo mismo digo.
-Espero volver a verte. -Sí. Cuídese. Adiós.
Me alegra que ya no salgas con ese músico.
Madre. Dios mío.
Te quiero. Gracias. Agradécele a Bob.
Burke Ryan. !Dios mío!
-Vaya. -Es muy dulce.
-Ella te adora. -Lo disfruté mucho.
Fue muy dulce.
Ay, mamá. No. Por aquí. Ven.
?Adónde vamos?
Es divertido no saberlo, ?no crees?
Ya verás.
?Estás huyendo del FBl?
Ya verás. Súbete a la camioneta.
-Creo que olvidé mi casco. -?De veras? Aquí tienes.
? Qué estás haciendo?
Tu carroza te espera.
?De veras? ?Debo subir ahí?
Sí. Confía en mí.
?Tomaste alguna medicina para la gripe?
Hoy no.
Bien, cuidado con esto. Es muy peligroso. Los dedos.
Cierra la puerta. ?Listo?
? Sabes lo que estás haciendo?
-?Estás listo? -Ay, Dios.
-?Estamos adentro? ?La puerta cerrada? -Bien.
Aquí descansan los restos de Burke Ryan...
Ya basta. Bob me enseñó cómo hacerlo esta mañana.
? Quién es Bob, y por qué tiene mi vida en sus manos?
Bob es el vecino de mi mamá. Además es su novio.
Bien. Esto es lo que se me ocurrió. Quería seguir el programa de anoche.
Y quería conseguir entradas para el recital de Rogue Wave,
pero se agotaron hace semanas.
Así que pensé: ''Si deseas algo, encontrarás la manera de hacerlo.''
Si tuviera un centavo por cada vez que vi un recital desde una camioneta...
Gracias. Fue genial.
-No me agradezcas a mí. Díselo a Bob. -Gracias, Bob.
Conseguí tu libro.
-Ya voy por la mitad. -?De veras?
Espera a que llegues a los capítulos con las recetas.
Son de primera.
Lamento lo de tu esposa.
?Por qué no me dijiste lo que había pasado?
No lo sé. No salió el tema.
Parece que realmente la amabas.
Sí, es cierto.
Pero fue hace mucho tiempo.
?Tres años?
Veintiuno en años perrunos.
Lo pasé realmente muy bien.
Yo también. Fue muy divertido.
? Qué?
Quiero ver cómo te pavoneas al volver a tu camioneta.
De acuerdo.
Adiós.
MERCADO PÚBLlCO
?Me equivoco o ésa es la canción ''Tuve relaciones sexuales''?
!No! Nada de eso.
Vamos, cuéntame. ? Qué pasó anoche?
Fue divertido.
? Vas a volver a verlo?
No lo sé. Tal vez.
?Puedo señalar que cortaste con Tyler hace 72 horas
y ahora estás saliendo con otro tipo
que no va a estar en la ciudad ni siquiera 72 horas?
-?Puedo señalar eso? -No estamos saliendo.
Acabamos de conocernos, y me agrada.
Sólo pasamos algunos ratos juntos.
Bueno, pero ten cuidado.
Los hombres son peligrosos.
Gracias por el comentario.
poppysmic - s. sonido producido al chasquear los labios
Dos minutos. Denle dos minutos.
A veces lo llaman por casos de emergencia.
''Sus ojos enmarcados de pecas color de lágrimas de sirena
''Sus oídos como despertar oyendo a los niños jugar''
''Mis cinco primeros sentidos se enrollan como la cinta de un viejo casete
''que es rebobinado y emite relajamiento eléctrico todo el día''
''Tú y tu falo podrán regir este mundo
''!Pero esta perra amazona recortará todas tus pretensiones!''
Gracias.
Eso sí que es poesía slam.
Gracias. lntenté mezclar el haiku con el pentámetro yámbico.
Excelente, Mart. ? Un trago?
Sí, para todos mis amigos, yo invito.
?Podrías prepararnos otra pipa de Demonio Negro de Estambul?
-?Demonio Negro? -Gracias. Es genial. ? Quieres probar?
-Adelante, pruébala. -Está bien.
''Pruébame.''
Bien.
Rayos. Discúlpenme un segundo, ?quieren?
? Quién es ese hombre?
Te lo ruego, explícame esto.
Sólo disfruto un poco del lugar.
?Desde cuándo tú disfrutas algo?
? Cómo me encontraste?
Soy el maldito Lane Marshall.
Le preguntaste al conserje cómo venir.
? Qué está pasando?
Estamos por cerrar el trato del siglo
y te vas a jugar al Príncipe de Persia.
-? Un trago, caballeros? -No. Lárgate de aquí.
Oye, Lane.
No, gracias. ? Quieres calmarte?
No me calmaré.
Su Director Ejecutivo vendrá en dos días.
?Tienes idea de la sangre, sudor y lágrimas
que derramé para lograr esto?
Hace seis meses, Unicom ni siquiera
-sabía tu nombre. -Lo sé y te lo agradezco.
-No es cierto. -Sí que lo es.
-!No es cierto! -Lane.
De amigo a amigo,
?no quieres hacer esto?
Puedes decírmelo.
Escucha, estoy listo.
-?Está bien? -?Los próximos dos días
estarás donde yo te diga cuando yo te lo diga?
Sí. Palabra de explorador.
Tú y tus exploradores.
Ay, Dios.
Relájate. Te dará un infarto.
Ya tuve un infarto. Tuve cuatro infartos cuando venía hacia aquí.
? Quién es esta gente con la que pasas el tiempo?
Gente que conocí.
? Sí?
Se llama Eloise.
Esto es un verdadero portento. Quiero detalles.
Ella es...
? Sí?
-Eso es genial. -Sí.
Eso es genial.
-Voy a regresar con ellos. -Sí, será mejor que vayamos.
Bien, es un placer haberlos conocido. Bienvenidos a la ciudad de la lluvia.
?Hago la danza del vientre?
Es trágico. Eran tan jóvenes.
-Es muy triste. -Lo sé.
No sé cómo puedes lidiar con tanta muerte todos los días.
Debo hacerlo pase lo que pase.
Creo que los funerales son algo arcaico y un gasto inútil de dinero.
En realidad, los funerales son un ritual importante en el proceso del duelo.
No sólo reconocen que una vida ha terminado.
Reconocen que una vida ha sido vivida.
El funeral de mi esposa...
Burke, no es necesario.
No, está bien.
Fue aquí, en Seattle, y fue una celebración.
Fue un día hermoso de marzo, el día de San Patricio.
Su familia tiene un terreno, así que pusimos sillas y velas.
Y había estado lloviendo a cántaros dos semanas seguidas.
Pero ese día salió el sol.
Las dalias estaban en flor como si le dieran la bienvenida.
Fue algo... Mágico.
Fue muy sanador para mi familia.
?Dalias?
Dalias.
Dalias. Era su flor favorita.
Las dalias no florecen aquí hasta el otoño.
Quizá ese año florecieron antes.
Se hace tarde. Ya debemos irnos, Burke.
Él no fue, ? verdad?
No.
Este lugar es hermoso.
Mira. Puedes ver la casa de mis padres.
Justo... Ahí.
Bien, tu turno.
Sonríe. Es la hora de la foto turística.
La pondremos sobre la pared de la sala de estar.
No estás sonriendo. ?Podrías sonreír, por favor?
Bien, tres, dos, uno.
Sonríe.
La recuperación empieza con la aceptación, Olivia.
Creo que estás bien encaminada. Bien.
? Quién sigue?
Vamos. Para eso son estas sesiones con menos gente.
Levanten la mano. Vamos, participen.
Martha, por favor.
No lo sé. Yo...
No, Martha, decir ''no lo sé'' nunca ayudó a nadie.
Por favor, ésta es tu evaluación.
Aprovéchala al máximo, ?de acuerdo?
Creo que estoy haciendo las paces con parte de mi enojo.
-Bien. -Y voy a intentar
dejar de proyectarlo en los demás.
Bien. Trabaja en eso con el grupo esta tarde.
?De acuerdo? Bien. El siguiente.
Vamos, amigos. Walter, ?qué hay de ti?
-Siento que estoy recibiendo mucho. -? Como qué?
Vamos, aquí no hay una respuesta correcta o incorrecta. Abre tu corazón.
Bueno...
Es sólo que...
Todavía siento dolor.
Es de esperarse, Walter. ? Qué estás haciendo al respecto?
Lo estoy intentando.
No, Walter. No creo que lo estés intentando lo suficiente.
-No sé cómo podría intentarlo más. -?No lo sabes?
?No lo sabes? ?No he estado aquí los últimos tres días?
?Has escuchado lo que dije?
?No lo sabes, Walter?
-No, yo... -!Entonces di la verdad!
Vamos, ?cuál es?
? Quieres saber qué es?
Él debería estar jugando al béisbol en una liga infantil.
Si se hubiera quedado en el auto, jugaría a los videojuegos,
estaría pintando su patineta, me haría enojar comportándose como un adolescente,
!pero nunca hará nada de eso porque está en un maldito cajón!
Walter.
Estás trabado.
No puedes avanzar porque tienes la mirada en el espejo retrovisor.
La muerte de tu hijo se ha convertido en tu muerte,
en la muerte de tu matrimonio, de tu empleo. Todo.
Es sólo que...
No sé cómo recuperarla.
Eres contratista, ?no es así?
Constrúyela.
Un ladrillo a la vez.
Con cuidado. Hoy daremos un paseo.
-Gracias. -Hola. ? Cómo estás, Brenda?
Bien. Confía en mí.
De acuerdo, síganme.
Espera a la vuelta de la esquina, Lorraine. Gracias.
Cuidado al bajar. Los veré allí afuera, ?de acuerdo?
-Bien. ?Están bien? -Gracias.
No saldré allí afuera.
No puedo salir.
Walter. No eres un portero.
Eres un contratista.
Después de ti.
Llenemos este carro.
De acuerdo, vamos.
Él hubiera disfrutado esto.
Gracias por recordármelo.
Tú mismo te lo recordaste, Walter.
No pude abrazarlo.
Al final, no pude abrazarlo.
Los paramédicos dijeron que no lo moviera.
Quiero que conserves esto.
Es un niño muy apuesto, Walter.
Si alguna vez tienes que remodelar tu casa.
Ya voy.
No fui a su funeral. Y yo...
No he hablado con sus padres desde que...
No me ocupé de Rocky. Dejé de hablar con sus amigos.
Me deshice de todo lo que me recordaba a ella. Yo...
Escucha, no estaba juzgándote ni quise hacerte quedar mal.
?Puedo decir algo?
Y lo digo con toda humildad.
Reconociendo que mi vida es
una muestra continua de muy malas decisiones.
Pero...
Tú tienes problemas.
Quizá eres tú el que necesita que alguien te ayude a enfrentar
esas cosas que no quieres hacer,
como hablar con sus padres u ocuparte de Rocky,
sea lo que sea Rocky.
-? Qué es Rocky? -Es un papagayo.
-? Un papagayo? -Su papagayo.
Grita mucho y caga por todas partes.
Es un papagayo.
Me hizo prometerle que si algo le sucedía a ella, yo...
-Suena... Es una locura. -? Qué?
Que yo lo dejaría en libertad.
Y no lo has hecho, ?o sí?
No. Sus padres lo tienen.
?No dijiste que sus padres viven aquí?
Dos pájaros de un tiro.
-Vamos. -Eloise, no.
-?Por qué? -Porque es su...
Su padre...
No, sabes...
Es que... Es complicado.
Estoy segura... Debe ser muy complicado.
Eloise, no.
Es aquí.
? Quieres que...?
? Quieres que te acompañe o...? No.
No creo que sea buena idea.
Escucha. Ni siquiera sé si están en casa.
-Quizá no conservaron ese pájaro. -Burke.
?Mencioné que su padre es
-un ex marine? -Un ex marine. Sí.
Bien. Si añadimos algunas de las mega fusiones
de las que estamos hablando. BHP...
Adivina quién vino.
Nunca imaginaste que volverías a verme, ?o sí?
Otro maldito comercial.
-? Quieres una taza de té, cariño? -Gracias.
? Qué rayos te pasa?
?Eh? ? Qué estás tramando?
-? Qué dices? -Estoy hablando con Rocky.
Cariño, no lo provoques.
-Sabes que se... -No lo estoy provocando.
Estaba haciendo la alarma del auto otra vez.
Cariño, ?me traerías un poco
-de limón, por favor? -? Qué?
-?Podrías traer limón, por favor? -Sí, aquí lo tengo.
!Cállate!
No te lastimes cuando lo cortes.
No lo haré. No temas.
!Vámonos!
-!Arranca, vámonos! -? Qué sucede?
Vamos. Conduce.
-? Qué? -Vamos. Sólo conduce.
-Ya voy. -!Conduce!
Vamos, larguémonos de aquí. !Vamos!
!Vamos, vamos!
Cielos, ?qué pasó?
Tengo el pájaro. Es lo único que importa.
Dios. ?Estaban tan enojados?
-Lo estarán. -? Qué?
?No iban a ser dos pájaros de un tiro?
Por ahora sólo puedo con uno.
Eloise, ellos nunca me lo hubieran dado.
-Créeme. -No lo sabes.
Es todo lo que puedo hacer.
Si ella quería que liberara a este pájaro, ésta es la única manera de hacerlo.
Está bien. De acuerdo.
Esto no es crueldad con los animales, ?o sí?
No fue idea mía. Fue idea tuya.
No fue idea mía. Fue idea de ella.
Bueno, dejemos que él decida.
Está bien.
Éste parece un buen lugar, así que esto es la despedida.
Vamos.
Vamos, Rocky. Márchate.
!Vamos, en marcha! !Arre!
Vas a ver el mundo. Vamos. Conocerás algunas chicas.
No, vamos.
Vamos, vete de aquí.
No, Rock. Vamos. Vete.
Ven aquí.
Debes irte. Rocky, mírame.
!Arre! !Arre!
Estoy empezando a enojarme.
? Quieres regresar a la casa de Semper Fi?
? Sabes algo? Tendrás que arreglártelas solo.
? Cómo te fue?
Misión cumplida.
?Estaba contento?
?Tú estás contento?
Es un pájaro. Lo dejé en libertad.
-Necesito que me lleves al hotel. -Está bien.
Me siento mejor por haberlo hecho.
Escucha, no tienes que hablar de ello si no quieres.
-De veras. -Diré lo que quieras que diga.
No.
Yo no... No lo sé. Yo no...
No he pensado bien en esto.
Burke, me agradas.
No hablo del escritor.
No hablo del tipo del micrófono. Sólo quiero... Quiero ayudarte.
Eloise, yo sólo...
Necesito que me lleves al hotel, ahora mismo,
-y necesito que respetes eso. -Burke...
!Maldita sea! Tú no te detienes, ?no es así?
Te pedí que te detuvieras, y tú sigues.
Tal vez seas tú la que necesita psicoanálisis.
Déjame en paz, ?de acuerdo?
Volveré por mi cuenta.
A Seattle
Ya era hora.
!Dios mío! ?Dónde rayos estuviste?
No importa.
Déjame decirte algo que sí importa.
No viniste a la cena, y Vernon está aquí.
-Cielos, tienes que... -!Lane!
Me reuniré con él en la mañana, ocúpate de atenderlo bien.
Mientras tanto, acepta su oferta, pero diles que el DVD debe salir antes.
Quiero que el lanzamiento sea el mes que viene.
Cielos.
? Qué rayos te pasó?
No veo la hora de irme de esta ciudad.
!Oye!
?Está todo bien?
Claro que sí.
? Sí? ?Pasó algo especial esta tarde?
-No necesariamente. -? Qué hay de Eloise?
!Detente! !Espera! Escúchame.
Sabes que puedes hablar conmigo si quieres.
Lo sé. Se me mezclan las cosas. Quedo atrapado en lo comercial,
pero quiero que sepas
que estoy aquí si me necesitas.
Ella se fue.
? Se fue? ? Qué quieres decir?
No lo sé, viejo, yo sólo...
Metí la pata.
Le arrojé todos mis problemas en la cara.
Pudo ser una buena relación.
-Buenas noches, Lane. -Burke.
-Duerme bien. Mañana es un día importante. -Burke.
Burke.
Ella estaría orgullosa de ti.
No fui a su funeral.
Hipócrita.
Estás trabado.
No puedes avanzar porque tienes la mirada en el espejo retrovisor.
Tú tienes problemas.
Viró y chocó contra un poste.
Murió instantáneamente.
? Cuándo vas a dejar de mentir, hijo?
Buen día, señor. Por aquí.
-? Qué te pasó? -Salí a correr. Es refrescante.
Vernon aceptó lo del lanzamiento internacional y el DVD.
Sí. Al viejo le gusta lo que ve, somos como un Rolls-Royce.
-Bien hecho. -Primero lo primero,
necesito que te reúnas con alguien aquí.
Sr. Vernon, es un placer...
Soy el maldito Lane Marshall.
Bueno,
no me esperaba esto.
Lo siento.
Lane me contó la verdad.
No te mereces el castigo al que te sometes.
Espero que encuentres una forma de perdonarte a ti mismo,
porque si no lo haces, esto... Tu vida será siempre así.
Sólo pienso que...
Es triste.
Es todo. Eso es...
Es lo que vine a decirte.
Cuídate, ?de acuerdo?
? Qué les parece, amigos?
?No ha sido una semana de milagros?
?A quienes de ustedes les encanta Burke Ryan?
Apuesto a que querrían verlo
en su sala de estar de 3.:00 a 4.:00 p.m. todos los días
en su canal local.
?No? !Sí!
Veremos qué podemos hacer.
Ahora, sin más preámbulos, el hombre del momento, Burke Ryan.
Gracias. Por favor, tomen asiento.
Gracias. Tomen asiento, por favor.
Cielos, yo...
Yo me siento bien. ? Y ustedes?
-!Estupendo! -!Estupendo!
-Señor, necesito ver su credencial. -? Qué?
Señor, su credencial.
Tengo una credencial. Es un maldito ladrón.
Se metió en mi casa y se llevó algo.
-Tome su credencial. -Puede llevarla.
!Quédesela!
Hemos hecho grandes progresos en los últimos días,
pero no lo olviden,
sólo son las bases para el futuro.
Disculpen.
Saben... Vaya, lo siento.
Yo... Yo he...
No puedo seguir mintiéndoles.
Estoy aquí parado
viendo cómo todos enfrentan su dolor.
Y los envidio
porque
aún no he enfrentado el mío.
No quería que fuera mi culpa.
El accidente de mi esposa.
Estaba lloviendo.
Había un perro
en el medio del camino.
Habíamos estado discutiendo
por el color de la pintura de la cocina.
El color de la pintura.
Pero lo que no les dije
es que yo conducía el auto,
no ella.
Yo maté a mi esposa.
Lo siento mucho.
Sólo fue un accidente, hijo.
No fue más que eso.
No había nada que pudieras hacer.
-No. -No, es cierto.
Sólo fue uno de esos accidentes extraños.
Escúchame. Nunca te culpamos a ti.
Nunca.
Sólo queríamos hacer el duelo contigo, hijo.
No sabíamos qué hacer. No podíamos encontrarte.
Eso fue lo peor de todo.
Está bien.
Oye. Ven aquí.
Estaba pensando que debí obligarte a hacer eso hace mucho tiempo.
-?Estarás bien? -Sí, con el tiempo.
? Sr. Ryan? Ted Vernon.
Eso fue algo notable.
Sí que fue algo notable.
Fue la realidad, Sr. Vernon.
Y si usted no puede darse cuenta,
entonces puede tomar su trato y metérselo ya sabe dónde.
Me pareció reconfortante y lo respeto por ello.
Gracias.
-Lo siento. Todavía vamos a... -Ya veremos.
Por eso siempre me estás despidiendo. Ya vengo. ? Sr. Vernon?
Hay algo que creo que nunca comprendiste.
Para nosotros no fue sólo la pérdida de una hija.
También perdimos a nuestro hijo.
-Lo siento. -Lo entendemos.
Y ella hubiera querido que siguieras con tu vida.
Pero no te pierdas de vista.
Y la próxima vez, asegúrate de usar la puerta principal.
Lo haré. Lo prometo.
Escucha. Gracias, hijo. Gracias.
Debí hacer esto hace mucho tiempo.
No, no lo digo por eso.
Por haberte llevado ese maldito pájaro.
-Te quiero, hijo. -Yo también te quiero.
vuelvo en 5 minutos
sesquipedalianist s. persona que usa palabras
extensas, inusuales o confusas en su expresión oral o escrita
Hola, conseguí la hierba oso.
Genial. Gracias. Hola.
Hola.
La cuestión es que
has pasado los últimos días conociendo la parte de mí que...
Que no estaba disponible.
Me preguntaba, a pesar de que arruiné todo,
si no te interesaría conocer otra parte de mí que sí lo está.
-Sí, le interesaría. -!Marty!
Lo siento.
Sí.
Capítulo 15.
Durante tus viajes, es importante tener algo siempre presente.
Cuando algo termina, otra cosa comienza.
Cielos.
?Eres tú?
? Quién más podría ser?
Vamos, trépate. Vamos.
-Hola. -Hola.
No te preguntaré dónde estuviste, no me interesa saberlo.
-Hola. -Hola.
La pesadilla ha regresado.
-Hola. -Hola.
Adiós.